攀岩词典

Belay : 确保
正确操作绳索,确保攀爬者的安全。

belay plate or device : 保护器
一种开有凹槽的金属器材,通常由铝合金制成。使用时可提供足够的制动力,广泛运用于攀岩确保、拖吊重物和下降。

Bend : 连接结
用来连接两根主绳、辅绳或扁带。

Bight : 绳耳
绳子两端之间松弛的部分。

Carabiner : 主锁
一种弹簧锁扣,通常由铝合金制成。也有钢制的,主要用于操作频繁,要求高耐磨的场合,譬如室内岩馆。主锁的形状多样,常见的有椭圆型、D型、D型的改良版、HMS(梨形的)。其中又分含保险扣和无保险扣两种。

CEN : 欧洲标准委员会
欧洲标准委员会的缩写,一个类似于国际山岳联盟(UIAA)的产品标准化制定组织。

cinch : 收紧
将绳结收紧。

Cord : 辅绳
绳索的别称,专指由聚酰胺纤维制成,直径小于9毫米的绳索。

Cordage :绳索
主绳和辅绳的统称,起初专指双股搓成的绳索。

Cordalette : 长绳环
由7毫米辅绳构成的长绳环,通常用于使各保护点均衡受力。

core : 绳芯
编织绳的核心部分,也被称作“kern”。

daisy chain : 菊绳
一种拥有一排绳瓣的扁带环,上面的绳瓣可供挂扣。可自制也可在商店里购买缝制的制式产品。

double rope : 双绳
通过国际山岳联盟(UIAA)或欧洲标准委员会(CEN)认证的攀岩绳,可放心用于先锋攀登。使用时两股绳子必须同时使用,不过可间隔挂进不同的保护点。别把双绳同对绳(twin rope)搞混了。

dynamic rope : 动力绳
一种设计成可延展的绳子。所有攀岩绳都可通过延展,吸收攀登者坠落时形成的冲击力。

fall factor : 冲坠系数
一个用来衡量冲坠严重程度的数值。冲坠距离与给绳长度的比值即是冲坠系数。数值越高,冲坠越猛烈。假设攀岩者冲坠了6米,而确保者给出的绳长是3米,那么得出的冲坠系数为2。

fall held : 冲坠可承受次数
国际山岳联盟(UIAA)和欧洲标准委员会(CEN)用来检测攀岩绳,能够承受多少次冲坠才报废的一个指标。国际山岳联盟(UIAA)的标准,是将检测时的冲坠系数设定为1.78。

finish : 收尾
打完结后将绳结收紧。没有收尾显得松松垮垮的绳结有安全隐患,它们很可能会自行松开,而且强度也相应降低不少。

flat webbing : 平织扁带
一种单层编织的扁带,与筒织扁带形成鲜明对比。平织扁带一般用于制作安全带,但很少直接用于攀岩。

hand : 手感
手摸绳子,是僵硬还是柔软的触感回馈。

hawser : 粗麻绳
直径很粗的多股搓制绳,不适用于攀岩和下降。

hitch : 套结
一种可套在其它物体(包括绳索)上收紧的绳结。

kern : 绳芯
编织绳的核心部分,同“core”。

kernmantle : 编织绳
含有绳芯和绳鞘双层结构,而且两者都是由尼龙纤维辫状编织而成,这是攀岩绳特有的构造。

kevlar : 凯夫拉
一种高强度的纤维,可用于制作辅绳。

laid rope : 捻制绳
一种由几股尼龙绳捻制而成的绳子,曾有一段时间用于攀岩后来被弃用。不过用来下降,到目前为止还被广为采用。编织绳的绳芯就是典型的捻制结构。

mantle : 绳皮
编织绳表层辫状编织的外鞘。

maximum impact force : 最大冲击力
标示绳子,可承受坠落而导致的冲击力的最高数值。按照国际山岳联盟(UIAA)的标准,单绳和对绳的最大冲击力不得高于1197公斤,双绳不得高于798公斤。

nip : 咬合
将绳结收紧,防止其松动。

pay out : 松绳
使绳子松弛,方便给绳。

perlon : 贝纶绳
一种尼龙绳,通常指9毫米直径以下的编织辅绳。

quickdraw : 快挂扁带
quickdraw通常是指快挂。这里特指快挂中连接上下两把锁的短扁带环(通常在15厘米以内),可分两种:端口匝线缝制和两端打结。

rappel : 下降
沿绳垂降。

rope bag : 绳包
一种用来存储攀岩绳的包,通常由尼龙制成,大多数绳包内都缝有地席,可使攀岩绳免遭污垢侵袭。

runner : 扁带环
一种由散扁带连接而成的扁带环,当然也可以用辅绳或主绳制作。携带时,可以像子弹带一样斜背在肩上。

set : 绳结抽紧
收紧绳结以供使用。

sheath : 绳皮
编织绳表层辫状编织的外鞘,同“mantle”。

single rope : 单绳
通过国际山岳联盟(UIAA)或欧洲标准委员会(CEN)认证的攀岩绳,具有延展性可放心用于先锋攀登。使用时单根即可。

sling : 绳套
泛指自制连接而成或缝制成型的扁带环或辅绳环。

static elongation : 静态延展率
该数值,是指当绳子挂上80公斤物体时,延展的距离。实际意义并不大。

static rope : 静力绳
一种只有些许延展性或完全没有延展性的编织绳,通常用于下降、探洞和充当大岩壁上的路绳。静力绳万万不可用于攀岩,因为它不能吸收冲坠导致的动能。

stopper knot : 防脱结
体型较大系于绳尾的绳结,通常用于防范下降时,绳尾从下降器中滑脱。

super tape : 强力胶
专指一种14毫米宽、手感比较厚的筒织扁带。

tie-offs : 专门套接岩钉的扁带环
用散扁带连接而成的短扁带环(一般在15厘米之内),通常用于套在岩钉上,并贴近岩壁,以免杠杆作用把岩钉拔出。

tubular webbing : 筒织扁带
由尼龙纤维,像竹筒状环形编织而成的。由于筒织扁带压扁后有上下两层,因此同样宽度下,要比平织扁带更结实耐用。

twin rope : 对绳
通过国际山岳联盟(UIAA)或欧洲标准委员会(CEN)认证的攀岩绳,可放心用于先锋攀登。使用时必须两根同时使用,而且每经过一个保护点要把两根绳子同时挂入。别把对绳和双绳(double rope)搞混了。双绳的任意一股都可承受冲坠,但对绳不行。

UIAA : 国际山岳联盟
国际山岳联盟的缩写,全称the Union Internationale des Association d’Alpinisme,是一个公认的国际权威组织,具有给攀岩装备制定行业标准,并进行测试的资格。

waterproof or dry treatments : 防水涂层
有防水涂层的攀岩绳只会吸收极少量的水。事实上,有些攀岩绳的防水涂层只处理了局部,或者等绳子编织好了才对绳鞘喷涂一下。而最好的制作工艺,是在编织时就将组成绳芯和绳鞘的每一条尼龙纤维,进行单独的防水处理。经过防水涂层的处理,能使绳子变得更加柔顺方便操控,而且经久耐用。没经过防水涂层处理的绳子就相形见拙了。

Whipping : 切口处理
指在绳子的切口上缠绕胶布,或用打火机烧灼令切口融合,以免尼龙纤维散乱的处理手法。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注